Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew http:// IDFL.me
Film ini meraih 1 Nominasi OSCAR pada tahun 2014 untuk kategori: Film Asing Terbaik.
Ghent, Juni 2006.
Kepal tanganmu.
Lihat Ibu.
Seperti digigit nyamuk.
Tahan sayang.
Jangan nangis.
Tak apa.
Jangan begitu. Tak apa.
Ya. Dokter ingin menemui Anda sekarang.
Biar aku yang jaga putri Anda./ Jangan nakal, ya?
Hai, nak.
Apa ini?/ Ranselku.
Bukan, itu burung betina besar./ Ini ranselku!
Burung betina besar!
Hai, Dokter./ Silahkan.
Jaga dirimu ya? Ibu dan Ayah ingin bicara.
Anak pintar.
Bisa kita sepakati satu hal?
Kita bisa menangis dirumah. Tapi jangan disini, ya?
Baik.
Ayo.
Lihat dia.
Dia sehat./ Ya...
Ya kan?
Kita akan menembaknya besok.
Apa yang akan kita lakukan?/ Tembak mati kankernya!
Ya!
Adu kepala!
Tidurlah, sosis kecil./ Udahan ya?
7 Tahun Sebelumnya.
Semua itu milikmu?/ Ya.
Indah sekali!/ Tapi masih butuh sedikit perbaikan.
Tetap saja..../ Untuk saat ini aku tidur disana.
Di karavan itu?
Kau memang koboi asli./ Kulakukan yang terbaik.
Kuda itu milikmu juga?/ Ya, namanya Earl.
Ayam-ayam!
Ia gampang marah ya?/ Tidak, dia sudah jinak.
J.D. Crowe & The New South. Lalu Tony Rice Unit.
Manzanita CD yang paling kusuka.
Dulu ia punya suara yang indah.
Tapi suaranya sudah hilang. Sayang sekali.
Aku tak tahu sebabnya. Karena penyakit atau semacamnya. Atau terlalu banyak minum Wiski.
Kenapa kau mainkan Banyo?
Aku terlalu bodoh memainkan gitar dan juga mandolin.
Tidak. Dulu aku seorang rocker-punk...
...dan Banyo lumayan menghentak, yang mengingatkanku pada musik punk-rock.
Aku menyukainya.
Kenapa tatomu banyak sekali?
Elise?
Hai, koboi.
Karena kau tidak menyukai tato...
Kau suka?
Ya.
Selamat siang.
Ini makan siangnya.
Dia baru saja tertidur./ Rumah Sakit punya batas waktunya.
Maybelle sedang sakit!/ Sayang...
Sakit!/ Sayang...
Kau juga bisa katakan sesuatu, Didier./ Katakan apa?
Maaf.
Hei, Maybelle.
Maaf, sayang. Ibu tak boleh teriak seperti itu, ya?
Maaf.
Maaf./ Tak apa.
Kami mencoba pelan-pelan. Kau akan disuntik sedikit.
Bagus.
Siap?
Sakit sekali, Bu.
Kau tahu siapa yang berikan ini?/ Ibumu.
Sebelumnya ini milik Nenek Ibuku.
Dan juga milik Ibu Nenekku.
Dan kini ibu berikan padamu.
Karena aku Ibumu.
Saat kau dewasa, berikan pada putrimu.
Sampai saat itu tiba, Ibu ingin kau memegangnya saat kau merasa sedih,...
...ketakutan atau sepi.
Lalu tutup matamu dan pikirkan hal yang menyenangkan.
Bisa kita mencobanya?
Pemburu harta kumuh dari seluruh penjuru dunia...
...ada di Appalachians,...
...bagiku, semua kesulitan ada disana.
Orang Spanyol punya Gitar, Itali punya Mandolin,...
...Yahudi punya Violin, dan Afrika punya Banjar,...
...dari situ Banjo diciptakan.
Untuk melawan kelaparan dan kesedihan mereka mulai menyanyikan sebuah lagu...
...tentang mimpi akan tanah yang dijanjikan...
...kadang tentang ketakutan akan kematian,...
...harapan mereka untuk kehidupan yang lebih baik di akhirat...
...kesengsaraan dan kehidupan tragis mereka.
Didier?
Elise, bisa kau bantu aku, sayang?
Kau dimana?
Didier?
Apa?
Kenapa?
Kau tak apa, sayang?
Aku hamil.
Tiga bulan.
Apa?
Mungkin aku tak menginginkannya.
Kenapa bisa terjadi? Kenapa bisa?
Masa mensku tidak menentu.
Bagaimana menurutmu?
Kalau aku sudah tahu? Aku menjebakmu?
Mungkin aku tak mau membuat keputusan tentang kehidupan seseorang.
Aku tak tahu.
Kau mau kita tinggal di karavan itu dengan seorang bayi?
Hai, Maybelle./ Hai, Dokter.
Aku suka wajahmu.
Kau bisa pulang besok./ Ya!
Bagus, ya? Tapi kau harus kembali beberapa minggu lagi.
Seperti yang kubilang, ya?/ Ya.
Lalu kita lihat apa Kemoterapinya berhasil.
Terima kasih, Dokter.
Kau jadi apa?/ Seekor macan.
Seekor macan.
Kalau Ibumu?/ Kupu-kupu.
Apa yang macan lakukan?
Apa itu?
Kau bisa dengar yang Ibu dengar? Ada seseorang dirumah kita.
Kau berani memeriksanya? Karena Ibu tak berani. Lihatlah.
Kau mau kedalam?
Kau lihat sesuatu?
Lucu ya mereka?
Aku senang kau pulang./ Selamat datang di Rumah!
Indah sekali!
Kau suka?/ Ya.
Ayo./ Apa?
Lanjutkan.
Hei, sayang./ Ya?
Bagaimana kalau bangun beranda di depan rumah kita?
Apa? Beranda?
Tak ada gunanya membangun beranda.
Kau takkan pernah mendudukinya. Kau beli daging stik goreng.
Tapi pasti bagus kan?/ Ada berandanya lebih bagus.
Ayolah, sayang. Saat musim panas kau pergi keluar karena cuacanya panas.
Dan di musim dingin kau harus tetap didalam dekat dengan perapian.
Tapi kita tinggal di Belgia. dimana terlalu dingin jika duduk diluar...
...dan sedikit panas jika duduk didalam.
Kau sungguh membeli stik goreng?
Ini bukan stik goreng./ Itu makanan vegetarian. Enak, kan?
Ya ampun!
Aku tak suka duduk dekat dengan angin begitu juga bayi kita.
Jadi keputusannya kau butuh beranda.
Baik, kau akan dibuatkan beranda tapi ini terakhir kalinya kau pakai perdebatan itu.
Terima kasih./ Kenapa? Cuma beranda saja.
Kau sudah tahu jenis kelaminnya?/ Seorang bayi, kurasa.
Tapi belum pasti. Karena Didier seperti kuda jantan, bisa saja yang lahir anak kuda.
Sialan.
Mau keluar. Air ketubanku pecah.
Tenang, duduklah./ Tidak.
Tenang saja.
Elise punya bayi. Kelaminnya perempuan.
Ya, ini sungguh...
Maybelle. Maybelle.
Ya, seperti Maybelle Carter.
Kau tak tahu apapun soal nama!
Jangan coba-coba.
Apa itu?
Apa?
Itu bukan beranda, sayang./ Itu "Teranda".
Kombinasi sempurna antara Teras dan Beranda.
Indah, menakjubkan, Terima kasih.
Ayo, ayo. Begitu!
Ayo! Ya!
Awas...
Ini merupakan serangan teroris terburuk yang pernah dialami Amerika Serikat...
Lihat!
Selamat Tahun Baru!
Kau mau jadi koboi juga?/ Ya.
Ayah!
Taruh itu, Maybelle. Berikan padaku, sayang.
Jangan nangis. Berikan padaku, sayang.
Kenapa burung ini mati, Ayah?
Sayang... Burung ini terbang ke arah kaca.
Burung tak tahu kaca itu apa.
Mereka kira bisa menembusnya,...
...mereka bisa melewatinya. Tidak terlalu pintar ya mereka?
Kemana burung ini pergi saat mati?
Kita harus membuangnya. Ya, Maybelle?
Kita tidak harus menaruhnya di tumpukan pupuk. Ia sama seperti Ayam,...
...punya tulang didalam tubuhnya.
Kita buang ditempat sampah. Ayo.
Tidak, Ayah.
Itu kotor, sayang. Berikan padaku, sayang.
Ayah akan membuangnya untukmu?
Kau mau membuangnya?
Berikan padaku. Cepat.
Cepat. Berikan padaku!
Tidak!
Maybelle!
Kemoterapinya tidak bekerja.
Tulang sumsumnya menghasilkan cairan putih aneh lagi.
Yang mana bukan berita bagus tentunya.
Tapi, seperti yang sudah didiskusikan, kami belum menyerah.
Kami akan lanjutkan ke pengobatan selanjutnya,...
...pencangkokan sel tunas.
Pertama, kami akan menghancurkan tulang sumsumnya...
...dengan kemo dan radioterapi...
...lalu kami akan menggantinya dengan sel tunas baru dari pendonor.
Pendonor yang selnya sangat mirip Maybelle.
Sayangnya, orangtua tak boleh menjadi pendonor.
Bagaimana?
Sore yang pelik sekali./ Kenapa?
Tepat setelah kau pergi...
...ia sedang menggambar diluar sana dan ada burung jatuh mengenai Teranda kita.
Aku keluar lalu ia berdiri disana sedang menangis, dengan bangkai burung ditangannya.
Kejadian itu tak terjadi kalau kau bangun Beranda./ Malah akan terus terjadi! Burung tolol!
Mungkin sudah ditakdirkan pada mereka.
Itu sudah menjadi naluri yang diturunkan Ibu pada anaknya,...
...bahwa ketika mereka lihat jendela mereka sadar bahwa itu bahaya untuk dilewati.
Tapi keturunan burung yang tak terhitung banyaknya sepertinya perlu...
...terbang kearah jendela sebelum jendelanya mengenai mereka.
Dah.
Kau harus jelaskan pada anak itu...
...kenapa burung itu tak bergerak lagi.
Itu sulit./ Aku tahu.
Kau mau bilang, bahwa sebagian orang bermacam-macam reaksinya.
Ada yang percaya burung punya jiwa.
Dan saat mati ia langsung ke surga.
Mereka akan melihat Ibu dan Ayah disana dan mereka akan terbang selamanya...
...di sebuah tempat dimana matahari selalu bersinar dan tidak ada jendela lagi.
Ada juga yang percaya kalau burung seorang martir...
...yang melawan jendela.
Dan setelah mati, ia akan diberikan banyak burung betina yang masih perawan...
...dan ia bisa lakukan apa saja pada burung betina itu.
Tapi Ayah tak percaya pada semua itu.
Ayah hanya percaya...
...semuanya akan mati dan tetap mati.
Tapi...
Kau tak boleh katakan itu./ Jangan katakan itu, Didier.
Daya tahannya akan dihilangkan sementara...
...dan ia akan lemah.
Karena itu kita menaruhnya di ruangan steril.
Sel darah barunya mungkin akan menyerang tubuhnya.
Tapi tidak akan menyerang sel tunas identiknya.
Sel tunas yang baru bisa didapat dengan memanen embrio atau jika kalian punya kembar identik.
Sayangnya, ilmu pengetahuan kami belum sampai sejauh itu.
Peluangnya sangat bagus.
Ia punya kesempatan yang bagus untuk sembuh total.
Jangan patah semangat.
Terima kasih.
Ayah?/ Ya?
Burung itu sudah jadi bintang sekarang.
Ya, sayang.
Kalau kau percaya burung itu jadi bintang, maka begitulah.
Begini saja, pilih salah satu.
Yang mana?
Yang itu? Yang besar itu?
Yang itu? Baik.
Da-dah burung.
Ayah menyayangimu./ Aku juga.
Gadis pintar.
Dan itu, itu darahnya.
Sel-sel tunasnya ada disana. Sel-sel tunas adalah prajurit kecil...
...yang akan jalan dari tabung itu menuju darahmu.
Dan para prajurit kecil itu sedang bekerja.
Paham?
Mereka akan menyembuhkanmu.
Hei.
Kami diperbolehkan pulang./ Benarkah?
Tingkat darah Milan sempurna./ Bagus!
Selamat.
Itu pesawat? Atau burung?
Bukan!/ Maybelle...
Ini Mega Mindy./ Masih pagi. Tidurlah.
Jangan berisik./ Itu pesawat? Atau burung?
Bukan!/ Kenapa tidak tidur lagi?
Tidak, usiaku 6 tahun, aku dibolehkan membangunkan kalian.
Ya, tentu saja. Sekarang ulang tahunmu.
Jangan menggelitikku!
Jangan menggelitikku!/ Selamat ulang tahun!
6 tahun! Selamat ulang tahun sayang.
Kau terlihat cantik.
Dengan kostum pinkmu.
Kita tidur lagi ya?/ Tak mau.
Ya, ayolah.
Kau sudah selesai sayang?
Cepat, sayang.
Kumur mulutmu.
Bagus. Ayo pakai sepatumu.
Ayo sayang. Kita harus cepat.
Ambil yang satunya, cepat./ Aku lelah, Ibu.
Aku juga, sayang. Kita semua lelah.
Tapi kita semua harus pergi.
Cium./ Busnya disana. Ayo.
Mantelnya./ Ada darah digigimu.
Berapa kali Ibu bilang, jangan keras-keras menggosok giginya?
Ranselnya./ Ya.
Lepaskan dia./ Baik.
Didier?/ Ya?
Sekali ini saja.
Akan kubuka pintunya./ Terserah.
Ada lebam dilengannya./ Aku tahu, aku melihatnya.
Hai.
Ini.
Terima kasih.
Boleh kunyalakan tungkunya?
Silahkan.
Sayang... Bisa kita kunjungi Ibuku hari minggu nanti?
Ya.
Hari Minggu nanti hari Ibu.
Ia akan senang melihatmu.
Sialan! Bertahanlah sayang. Brengsek!
Jantungnya berhenti berdetak. Hentikan ambulansnya.
Ada apa lagi sekarang?
Suntikan Adrenalin sudah?/ Ada apa ini?
Ada apa?/ Denyut jantungnya berhenti.
Jangan sampai dia mati! Kau dengar?
Jangan sampai dia mati! Dengar?
Jangan sampai dia mati!/ Mundur dan tenanglah dulu.
Kami akan menyetrumnya. Baik, alat setrumnya. Awas.
Siap.
Tiga, dua, satu.
Tolong periksa monitornya. Terima kasih.
Tenang saja.
Tenang, ya? Kami periksa dulu.
Dia kembali./ Baik kita pergi.
Cepat.
Elise...
Kau harus berbuat sesuatu sayang. Tak boleh keadaan seperti ini berlanjut terus.
Keadaan ini harus berubah.
Kau suka saat dulu ya?
Ya.
Sebelum kita memiliki Maybelle. Kau tak mau punya anak, 'kan?
Elise, itu tidak adil, sayang.
Aku seharusnya mendengarmu. Kau tak mau punya anak.
Memang benar. Kehamilanmu membuatku kaget, sayang.
Aku tak pernah sangka punya anak.
Tapi setelah dia lahir, aku adalah pria paling bahagia didunia ini.
Begitu bahagianya sehingga kau mulai minum-minum.
Kau ingin memulai pertengkaran./ Kau mabuk saat dia lahir.
Setelah dia lahir, kau pergi ke bar dengan sahabatmu untuk merayakannya.
Kau pergi selama 10 hari./ Kau melebih-lebihkan.
Kau pulang saat kau terkena penyakit kuning sehabis minum-minum.
Itu bukan karena minum./ Itu karena minum.
Dan karena itu, aku berhenti menyusui.
Aku hanya bisa menyusuinya selama 2 minggu karena kau punya penyakit kuning...
...dan ASIku penuh antibodi yang sangat penting untuk menyembuhkan penyakit itu!
Enak saja. Selama 3 bulan pertama kau sudah hamil...
Terus, katakan saja. Memang benar.
Aku merokok dan minum selama 3 bulan pertama...
...tapi aku tak tahu aku sedang hamil./ Ini bukan salahmu, sayang.
Bayi dibentuk selama 3 bulan pertama.
Otak sudah terbentuk sepenuhnya setelah 6 minggu.
Hentikan, Elise!/ Aku tak tahu!
Hentikan!
Banyak orang yang mati dengan berbagai alasan. Mungkin dunia ini terlalu kotor baginya.
Mungkin ia memakan sesuatu yang seharusnya tidak dimakan...
...atau kita seharusnya mengganti spreinya lebih sering./ Apa maksudmu?
Siapa yang mengganti spreinya?/ Aku tak bermaksud mengatakan itu.
Siapa yang memberinya makan? Memasak untuknya? Makanan bersih, makanan organik tiap hari!
Aku. Yang membersihkan rumah? Aku!
Aku hanya mengatakan hal yang terlintas dipikiranku, aku bisa saja katakan hal lain.
Kau menyalahkan aku, 'kan?
Tidak./ Kau menyalahkanku!
Kau menyalahkanku!/ Tidak!
Aku juga bisa menyalahkanmu./ Apa?
Keluargaku tak ada yang mengidap kanker,...
...tapi ada di keluargamu. Kedua pamanmu dan Ayahmu.
Persetan denganmu, Elise!
Ya, Persetan denganmu!
Persetan denganmu!
Kau tak berniat punya anak!/ Apa katamu?
Persetan denganmu! Jalang! Jalang tolol!
Maaf.
Itu tato terkeren yang pernah kulihat.
Masuklah, biar kutato kau./ Tidak.
Masuklah./ Aku tak terlalu suka. Kalau boleh jujur.
Tak ada hal berharga di hidupku yang bisa dijadikan tato.
Kau tidak menyesal pada tato-tatomu?/ Tentu saja.
Tapi tak masalah. Kalau tak suka yang lama, tinggal timpah saja dengan yang baru.
Sungguh?/ Lihatlah.
Nama kekasih pertamaku, Billy, tadinya ada disini.
Dan disini, Joey. Joey orangnya baik
Dan ini Tommy. Lihat?/ Ya.
Kau masih bisa melihatnya sedikit. Tommy, si peselancar.
Lalu, Mathieu. Itu masih baru.
Maaf...
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku hari ini.
Kita bicarakan hal lain saja.
Kita bicarakan tentangmu./ Aku?
Ya, tentang "tak ada hal berharga di hidupku yang bisa dijadikan tato."
Banyak hal yang berharga di kehidupanku.
Tapi menaruhnya ditubuhku.../ Jadi katakan, hal berharga apa itu?
Aku selalu tergila-gila dengan Amerika.
Amerika?/ Ya, Amerika.
Itu tempat terbaik di Dunia.
Tak peduli darimana asalmu, saat kau tiba disana kau bisa memulai awal baru.
Itu negara para pemimpi.
Seekor Elang./ Ya.
Kau sungguh ingin menatoku?/ Aku butuh penghasilan.
Elvis.
Apa maksudmu, Elvis?/ Tato Elvis.
Elvis adalah musisi terbaik sepanjang masa.
Elvis? Elvis Presley?
Ya./ Ya ampun!
Itu hebat! Itu salah satu lagu terbaik!
Tapi itu bukan ciptaan Elvis. Diciptakan Hank Williams.
Hank... Koboi itu?/ Koboi itu, ya. Hank Williams.
Elvis cuma banci! Musisi terbaik didunia...
Adalah Bill Monroe./ Siapa?
Bill Monroe.
Bill Monroe./ Tak pernah dengar karyanya.
Bapak dari musik Bluegrass.
Bluegrass./ Ada kaitannya dengan musik kauntri?
Lebih jernih dari musik kauntri.
Ada violin, bass betot, mandolin, gitar dan banyo.
Hanya berisi petikan gitar, akustik yang jernih.
Dan suara. Benar-benar indah.
Band bluegrass hebat akan tampil didekat sini Jum'at malam.
Aku akan kesana.
Namaku Didier, Omong-omong./ Elise.
Kau benar.
Keadaan harus berubah.
Sayang...
Sayang.
Jangan nangis.
Sebentar saja./ Tidak.
Biarkan aku lewat./ Pak.
Aku harus menemani istriku!
Kemari, Pak.
Sedang apa kau?
Apa itu?/ Itu...
Itu stiker burung elang. Stiker elang dari toko DIY.
Untuk menakut-nakuti burung...
...supaya tidak lagi menabrakkan kaca terandamu.
Keren, ya?
Apa?
Tak apa.
Kau paham kalau itu takkan berpengaruh pada burung-burung itu, 'kan?
Sayang?
Kau serius, ya?/ Tentu saja.
Memangnya burung bisa paham kalau itu kaca?
Kini mereka paham kalau ada elang di kaca tapi itu menipu namanya, itu cuma ilusi.
Kenapa kau harus selalu.../ Itu bukan elang, itu cuma stiker.
Ada kaca disini./ Ini solusinya, paham?
Tiap masalah ada solusinya.
Hei, kawan./ Lihat siapa yang datang. Hai.
Selamat datang kembali.
Kau terlihat tampan pakai kolor itu./ Benar, 'kan?
Untuk siapa bir itu?/ Yang itu untukku.
Kau punya tiket?/ Ya.
Aku juga, aku memesannya./ Bohong!
Kau cuma punya 3 tiket./ Minggu lalu aku...
Minggu lalu apa?/ Aku mentraktir semua orang minum...
Selama berbulan-bulan kita dikelilingi oleh sel tunas...
...dan kita merasa kalau ilmu pengetahuan medis kita tak bisa berbuat sejauh itu.
Mereka sudah menerapkan aturannya.
Mereka tak bisa memahami perasaan kita dan anakmu mati...
Lalu kau dengar perkataan keparat itu...
...yang memperlambat semuanya selama bertahun-tahun.
Untuk alasan agama.
Didier...
Itulah Amerika.
Memang dibolehkan disini, hanya saja mereka belum sampai sejauh itu.
Karena si keparat itu memperlambat semuanya selama bertahun-tahun.
Apa yang membuat mereka berhak lakukan itu?
Mereka menyebut diri mereka "anti-aborsi"
Teknologi untuk membunuh orang tidak terhingga,...
...sementara teknologi untuk menyembuhkan orang lain cerita.
Karena embrio tumbuh diluar pernikahan.
Embrio hanya seukuran jarum pentol.
Bajingan munafik!
Anti-aborsi apanya? Bajingan!
Sekelompok ekstremis fundamentalis! Tancapkan salibmu ke bokongmu!
Lalu ke otakmu! Keparat!
Didier...
Jangan./ Astaga, Elise.
Seluruh dunia terobsesi dengan agama.
Seluruh dunia semakin gila! Dan kau juga.
Menurutmu aku tak tahu? Menurutmu aku bodoh? Ya?
Menurutmu aku tak tahu kalau stiker itu ada disana?
Karena kau percaya Maybelle bisa menemuimu...
...dan terbang menuju kaca itu?
Begitu?
Sayang...
Berhenti sebentar.
Berhenti sebentar. Sebentar saja.
Aku ingin bertanya.
Kalau Johnny saja diijinkan bertanya, aku juga boleh.
Elise, menikahlah denganku?/ Tidak.
Kumohon.
Bantu aku, hadirin sekalian. Elise!/ Tidak!
Kemarikan jarumnya.
Tusuk saja./ Itu yang sedang kulakukan.
Begitu?
Permisi sebentar.
Hai.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Kini kau tidur disini?
Ya, untuk sementara. Aku punya matras diatas.
Hanya sementara, kan sayang?
Elise, aku...
Apa yang bisa kulakukan tanpamu, Elise?
Namaku bukan Elise lagi.
Aku mengganti namaku.
Namaku Alabama sekarang.
Apa?
Alabama.
Alabama?
Ya, aku mengganti namaku, seperti orang Indian yang biasa mengganti namanya.
Saat mereka ingin melanjutkan hidup mereka ke tahap selanjutnya.
Ayolah, Elise, jangan konyol.
Panggil aku Alabama. Paham?
Boleh aku menemui Sabtu ini?
Kita masih manggung bersama? Atau tidak lagi?
Bagaimana? Kau akan datang?
Ya.
Kenapa dia selalu menelponku?
Kau terlalu baik padanya.
Halo, Elise./ Halo.
Semuanya baik saja?/ Ya.
Dia masih boleh memanggilmu Elise? Atau kau belum beritahu mereka?
Tidak./ Tidak? Nama dia bukan Elise lagi.
Dia resmi merubah namanya. Namanya sekarang Alabama.
Sungguh?/ Benarkah?
Di paspor dan semuanya juga?/ Ya.
Jadi kami harus memanggilmu Alabama sekarang? Sungguh?
Halo, Alabama./ Alabama.
Hei, Alabama... Boleh aku bertanya?
Siapa aku?
Kalau kau Alabama, aku siapa?
Monroe.
Oh, Bill Monroe./ Bukan, Marilyn Monroe.
Aku mau nama musisi Bluegrass juga.
Silahkan, beri dia nama... Aku tahu, Linda.
Mudah. Kau Linda./ Ayolah, kawan-kawan.
Apa?/ Kau tak pernah bahagia, ya?
Kalian tahu...
Kalian tahu siapa yang aku kasihani?
Para ilmuwan, sejak era Darwin, yang menghabiskan waktunya mempelajari biologi.
Yang berusaha menjelaskan betapa indahnya dunia ini, menggambarkannya dan juga mempelajarinya.
Yang telah menghabiskan seumur hidup mereka mempelajarinya dalam situasi apapun.
Dan kini ada perdebatan...
...yang mempertanyakan teori evolusi.
Semua itu karena Yahweh.
Yahweh membuat semuanya dalam 6 hari.
Bukan selama 4.5 milyar tahun.
Itu cukup untuk membuat kalian muntah! Dasar orang tolol!
Tapi biar kuberitahu sesuatu. Yahweh,..
...Tuhan dari Perjanjian Lama, Tuhan yang sebelumnya dipatuhi oleh 80% penduduk dunia,...
...adalah orang yang paling jahat dalam sastra.
Periksa Alkitabmu. Baca yang benar.
Yahweh adalah seorang penipu, kejam, pembunuh, rasis,...
...pembenci wanita, seorang homofobia, yang berpikiran sempit dan terlalu cemas,...
...yang melaksanakan pembersihan etnis,...
...yang menuntut pengorbanan anak dan memainkan permainan sadis untuk menguji iman seseorang.
Seorang diktator yang ternyata menciptakan langit dan bumi serta umat manusia pada tujuan,...
...sehingga kita semua akan berlutut dihadapannya...
...dan menyanyikan lagu pujiannya.
Aku tidak diciptakan seperti itu.
Aku tak mau menuruti perintah Tuhan. Aku lebih baik dari itu.
Aku...
Aku monyet.
Dan aku takut.
Aku tahu aku harus bersikap baik kepada sesama manusia atau aku akan dihajar.
Aku tak butuh Tuhan untuk itu.
Kita menciptakan Tuhan karena kita takut.
Karena takut, karena ketidaktahuan.
Jika ada yang berkata kalau petir hari ini adalah amarah Tuhan,...
...apa jawaban kalian? Kalian tertawai saja!
Jangan sembah Tuhan!
Putriku, Maybelle... Putri kecilku meninggal...
...karena eksperimen tertentu dianggap tidak etis oleh komunitas keagamaan.
Itu hanya alasan saja!
Jutaan orang mati tiap tahun...
...karena bajingan yang mereka panggil Paus melarang kondom saat berhubungan seks.
Itu hanya alasan saja, menurut sejarah,...
...tapi tidak bagiku!
Elise./ Alabama.
Alabama./ Ya?
Jika aku mau percaya bahwa Maybelle menjadi bintang dilangit,...
...akan kupercaya.
Jika aku mau percaya bahwa ia seorang burung yang hinggap di jendela kita,...
...atau kupu-kupu yang hinggap di bahuku...
...atau kodok yang.../ Maybelle sudah mati, sayang.
Ia sudah mati, ia sudah meninggal! Ia tak ada disini lagi!
Tapi kita masih ada disini. Aku masih ada disini.
Kita harus lanjutkan hidup kita bersama./ Aku menutupi tato namamu, Didier.
Kau pengecut! Kau bukan apa-apa selain pengecut!
Pengecut!
Maybelle tak inginkan itu. Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Sudah kuduga.
Nyatanya, aku selalu tahu.
Semua itu terlalu indah untuk menjadi nyata.
Semua itu takkan bertahan. Hidup tidak seperti itu, hidup tidak murah.
Kau tak harus mencintai dan tak harus berhubungan dengan seseorang.
Hidup membuatmu merasa dendam.
Hidup mengambil semuanya darimu dan mentertawaimu. Hidup menghianatimu.
Sayang, jangan.../ Jangan panggil aku sayang, Didier.
Aku bukan kekasihmu lagi!
Sudah berakhir!
Kau tak apa, sob?
Tidak... Tapi...
Terima kasih.
Apa yang harus kita lakukan?/ Main lagi.
Dimana Elise?
Ayah, bisa kau beritahu tentang bintang lagi?
Kenapa mereka?
Tentang bagaimana mereka hilang?
Hilang?
Kau sudah memberitahuku.
Benar. Bintang kecil yang ini, sebenarnya?
Matahari./ Matahari, ya, bagus, Maybelle.
Matahari yang sangat, sangat jauh.
Dan cahayanya harus jalan jauh untuk waktu yang lama...
...agar bisa menuju kematamu.
Jadi bisa saja bintang kecil itu hilang...
...sebelum cahayanya mencapai matamu.
Jadi kau lihat sesuatu yang sudah tak ada lagi.
Tapi itu tak masalah, karena cahaya dari bintang kecil seperti itu...
...akan terus berjalan, sampai melewati matamu..
Hingga seterusnya.
Jadi, bintang kecil itu akan ada selamanya.
Selama-lamanya.
Elise!
Sialan!
Nyonya.
Nyonya, bisa kau dengar aku?
Baik, selangnya! Selangnya!
Elise!
Tolong mundur.
Berikan Adrenalin.
Tidak! Jangan melepasnya!
Aku takkan melepaskanmu, sayang.
Jangan melepasnya!
Lingkarannya rusak. Kau takkan bisa melihat Maybelle lagi.
Tolong mundur.
Tiga, dua, satu.
Elise!
Kami sudah lakukan semua tes.
Luka diotaknya cukup parah.
Kami menjaganya tetap hidup untuk sementara. Tapi secara klinis ia sudah mati.
Saran tim medis adalah merelakannya.
Maaf.
Bisa aku melihatnya? Aku ingin melihatnya.
Sampai jumpa, sayang.
Bisakah...
Kalau kau bertemu Maybelle, bisa sampaikan salamku padanya?
Jakarta, 17 Januari 2014
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew http:// IDFL.me